EnglishJapaneseRomanization of Japanese
[Tools]
ScissorsはさみHasami
Kenzan (holder)剣山Kenzan
Shippo (holder)七宝Shippo
Basic container基本花器Kihon Kaki
Shallow containerBan
Shallow water container水盤Suiban
Rectangular container長方水盤Choho Suiban
Round container丸水盤Maru Suiban
VaseHei (Bin)1
[Name of stems]
Principal stems/main stems役枝Yaku-eda
Subject主枝Syu-shi
Object客枝Kyaku-shi
Secondary副枝Fuku-shi
Filler stems/auxiliary stems中間枝Chukan-shi
[Styles]
Flower styles花型Hana-gata
Form, fixed styleKata, …Kei
Hana-isho Basic花意匠 基本Hana-isho Kihon
Hana-isho Advanced花意匠 展開Hana-isho Tenkai
Rising FormたてるかたちTateru-katachi
Inclining FormかたむけるかたちKatamukeru-katachi
Radial FormひらくかたちHiraku-katachi
One Row FormならぶかたちNarabu-katachi
Circular FormまわるかたちMawaru-katachi
Upright Style直立型Chokuritsu-kei
Slanting Style傾斜型Keisha-kei
Water-reflecting Style観水型Kansui-kei
Cascading Style下垂型Kasui-kei
Moribana盛花Moribana
Color-scheme Moribana色彩盛花Shikisai Moribana
Landscape Moribana写景盛花Shakei Moribana
Heika瓶花Hei-ka
Rimpa-cho Ikebana琳派調いけばなRimpa-cho Ikebana
Bunjin-cho Ikebana文人調いけばなBunjin-cho Ikebana
Hanamai花舞Hana-mai
Hana-kanade花奏Hana-kanade
Color Method色彩本位Shikisai-honi
Traditional Method様式本位Yoshiki-honi
Realistic Method自然本位Shizen-honi
[Views]
Front view正面性Shomen-sei
Multi-sided view多面Tamen-sei
Near view近景Kin-kei
Middle view中景Chu-kei
Far view遠景En-kei
[Arrangements]
Hon-gatte本勝手Hon-gatte
Gyaku-gatte逆勝手Gyaku-gatte
[Expressions]
Place, position, insert挿すSasu
BendためるTameru
Slant, tilt傾けKatamukeru
Make (the base) neat and tight(根元を)しめる(Nemoto wo) Shimeru
Clear up, keep tidy整理するSeirisuru
Make the most of生かすIkasu

Note 1 In the Ohara school of Ikebana, “瓶” is read as “Hei”.